38Jour après jour, ils explorent des contrées moroses où le vent seul vivait. Cest le soir, les pistes seffacent. Tout à coup, à la sortie dun boyau dombre, une lumière intense vient à leur rencontre. Le paysage de la vallée Houdou leur est révélé : des montagnes au loin, une rivière dans lherbe, une paix rare, et partout des oiseaux JBM, 111. Cest littéralement un mirage, une illusion à laquelle les immigrés adhèrent comme à un signe du destin. Ils construisent et nourrissent de leur joie, de leurs pleurs, ce grand feu de rampe à lhorizon, futur théâtre de leur vie. Le chant sécoulait dans la vallée, deux fois, trois fois rapporté par lécho JBM, 113. La nouvelle éponyme d Un jardin au bout du monde, qui se fermera sur l humble immortalité de lair, du vent et des herbes, souvrait en déchiffrant des signes de ce qui a tenté un jour dêtre un village : presque rien en vérité.. Une simple raie sous les fils téléphoniques que lon entend gémir dans lair inexplicablement JBM, 117. Presque rien, presque tout. La dictée nest pas compétitive, 3 gagnants seront tirés au sort parmi les participants et recevront des lots. Le but est de samuser avec la langue française et de mettre ainsi en valeur la francophonie manitobaine et son patrimoine littéraire et muséal. Lappui du réseau des Alliances Françaises, soutenues localement par les bureaux du Québec à létranger, permettra à la dictée de se dérouler au Canada dun océan à lautre mais aussi à New York, Washington, Mexico City, San Francisco, Querétaro, Boston, Dallas faisant de la 2ème Dictée Gabrielle Roy un événement pancanadien et international. Écrite dans une langue souple et dépouillée, marquée par une grande vivacité de la narration et par un sens aigu de lobservation, et empreinte dautant de lucidité que de compassion devant le monde et les êtres, cette œuvre est lune des plus belles de la littérature canadienne et québécoise. Se développant à lécart des modes et formant peu à peu un massif considérable, aussi varié que cohérent, cen est aussi lune des plus originales. Après la Petite Poule dEau, Gabrielle Roy reprend le roman dinspiration montréalaise quelle a entrepris puis abandonné pendant son deuxième séjour en France et réussit, après beaucoup defforts, à lui donner une forme définitive ; ce sera Alexandre Chenevert, lhistoire dun petit employé de banque tiraillé entre ses ennuis personnels et le sort de lhumanité, qui paraît à Montréal en 1954. Puis la romancière se tourne de nouveau vers son passé manitobain et publie en 1955 dabord à Paris, puis à Montréal Rue Deschambault, dont le personnage, Christine, est un peu son alter ego fictif, qui reparaîtra dailleurs en 1966 dans un autre ouvrage du même type, publié à Montréal, la Route dAltamont. Entre-temps, en 1961, paraît au même endroit la Montagne secrète, roman relatant les aventures et lapprentissage intérieur dun artiste, Pierre Cadorai, dont le destin sinspire librement de celui du peintre René Richard. Puis Gabrielle Roy renoue avec le roman de mœurs en donnant la Rivière sans repos, publié à Montréal en 1970, dont laction se déroule en Ungava et illustre la condition des Inuits partagés entre leur appartenance traditionnelle et les nouveautés que leur apporte le progrès moderne. Deux ans plus tard, cest à la célébration émue des paysages et des gens de Charlevoix, au milieu desquels elle séjourne la moitié de lannée, quelle consacre Cet été qui chantait, bientôt suivi, en 1975, par Un jardin au bout du monde, recueil de quatre nouvelles ayant toutes pour décor lOuest canadien et pour personnages des immigrants. Ces deux ouvrages paraissent respectivement à Québec et à Montréal. 31La nouvelle éponyme de La route dAltamont est liée symboliquement à la première, Ma grand-mère toute-puissante. Elle lest aussi linguistiquement. La petite chétive en vacances sexprime avec une naïve franchise propre à séduire mémère. Et celle-ci a un langage à elle, en partie inventé, à déchiffrer immédiatement et à retrouver plus tard dans le Littré : catin, butin, pénille.. La grand-mère, un peu perdue, oublie les dates, mélange les noms de ses petits-enfants, mais jamais les mots, les phrases, les dictons. La narratrice, avec et à propos de sa grand-mère, manie adroitement les thèmes littéraires de lennui, de lâge, de la jeunesse, du grenier. Confectionnant, habillant, maquillant, baptisant une poupée Anastasie sans besoin daller au magasin, la grand-mère et la fillette ne font pas que fabriquer, elles créent De la tête aux pieds! comme Dieu le Père en personne. 17répond Gabrielle à Marcel, de New Smyrna Beach, le 11 janvier 1969. Il était question dun groupe damis les Lemieux, les Rousseau, Adrienne, Alice., de coups de téléphone, de signes mal interprétés comme si tu étais un pestiféré. La phrase remet tout en place et en perspective. Un vote est alors tenu. Compte tenu de lensemble des critères de jugement déterminés préalablement par les membres du jury, il est décidé majoritairement de recommander le projet de léquipe Saucier PerrotteGLCRM comme lauréat du concours. Si maman fut si heureuse durant les dernières années de notre vie ensemble, cest moins pour son propre compte que parce quelle me pensait heureuse moi-même de mon sort. 41 Ou baissent : voir la petite phrase chuchotée RA, 123 par le grand lac Winnipeg qui en faisa Courte-Queue 1979 illustrations et mise en page de François Olivier bénéficient dune grande popularité en France, tout comme Robert Lepage, Denys Arcand, Michel-Marc Bouchard qui, eux, ne sont pourtant pas des romanciers. Le printemps, elle lavait aimé autrefois! Il y avait eu deux beaux printemps dans sa vie. Celui où elle avait rencontré Azarius, si gai à cette époque, que déjà la vieille madame Laplante, sa mère à elle, prophétisait : Mest idée quil fera jamais rien de drôle, clui-là. Y est trop porté à tout voir en beau. Puis le printemps où était née Florentine, sa première. Elle se rappelait la douceur de ces deux printemps-là. Parfois, au fond de son souvenir, elle croyait en sentir encore jusquà lodeur des feuilles fraîches. Elle se revoyait, en de rares moments de détente, poussant la voiturette de Florentine dans le soleil. Des voisins se penchaient sur les rubans, les dentelles, et disaient : Vous vous donnez ben du trouble ; quand ce sera votre dixième, vous en ferez pas autant. Mon cher grand fou Lettres à Marcel Carbotte 1947-1979 2001 La fin, le commencement?.. Et si cétait la même chose au fond! RA, 121-122. Gabrielle Roy ; illustrations de Nicole Lafond, Contes pour enfants, Montréal : Boréal, 2009 Cest extraordinaire de lire la biographie dune auteure quon aime passionnément, dont on a lu tous les livres. Mais ça peut être aussi déconcertant. Gabrielle Roy se dévoile beaucoup dans ses livres, javais limpression de la connaître mais jen avais fait une femme quasi-parfaite. Alors tout un choc de voir quelle a des défauts, comme tout le monde. Au départ jétais déçue et puis je ne lai aimée que davantage car elle est humaine.. Prise de son, montage et mixage : Claude Niort, Manon Houssin Notes : Ed. Limitée à 200 exemplaires numérotés et signés par lartiste Kaouther Adimi Les petits de Décembre Nastassja Martin Les âmes sauvages Croire aux fauves : vus par les Lycéens de Graines de Critiques.